講義と研究と100円コーヒー【研究編】

  突然ですが、問題。以下の英文を訳しなさい。 「 The top of Japanese films in terms of box-office sales had been the some since 2008. Four of them were works by Hayao miyazaki.  The long-awaited Next Big Thing, however, has finaly arrived. “Your Name,” directed by Makoto Shinkai , brought in more than 20 billion yen. It is now the second-highest ranked film in sales ,exceeded only by Miyazaki’s “Spirited Away”, which earned 30.4 billion yen in 2001. 」（親子スクール　英語イチから　日本経済新聞 2016 年 12 月 24 日Ｓ 9 面） 　映画の日本語タイトルと原文（または欧文）タイトルのギャップ…。 　新海誠監督作品の「君の名は。」は、” Your Name.”たしかにポスターの日本語タイトルの下に、小さく ” Your Name.”とありますね。 　なにげに、”What’s your name ? ”かと思い込んでました。 　それはいいとして、宮崎駿監督作品の ”Spirited Away” ってなんだろ？興行収入と 2001 年という記述から、あれかな？たぶん。 　日本語タイトルと原文（欧文）タイトルを比較したとき、そのギャップに驚くことありませんか？ 　以前、地上波初登場で放送された「ベイマックス」の原文タイトルも「 Big Hero 6 」でした。 　このテのギャップは、映画以外にもあります。海外作家の文学作品の日本語タイトルなんか…もう…。 　たとえば、サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』。原文タイトルは英語で「 The catcher in the Rye 」。これ、日本語に直訳すると絶対アウトなカンジに … 。恋愛小説っぽくない。少なくとも、ジャンルが変わる。

こんばんわ。 本日、ようやく全講義第1回目が終了しました。 第一回目の講義ですので、まずはガイダンスからです。担当者の紹介、講義の目標、講義の方法、使用教材、定期テスト…などのはなしから始めます。 しかし、最近の大学の講義はゼメスター制なので、半期15回しかありません。第一回目の講義をガイダンスだけで終わると、後々厳しい進行を強いられます。 このため、最近は、サンプル的に30～40分ほど講義をします。学生に講義の進行や難易度のイメージをつかんでもらい、失敗のない履修登録をして欲しいから。 担当科目が、ほとんどが選択科目なので学生には「今日の講義を聞いたうえで、よくよくご検討ください。」とアナウンスします。 必修科目では…「心の準備をして、覚悟を決めてください。」

こんにちは。 今回は、散骨についてとりあげます。 近時は、墓地にお墓等を建立して納骨せず、山や海、河川などに遺骨を撒く「散骨」を希望する人もいるそうです。お墓に入らないという選択をする人がいるということです。 　片山恭一さんの純愛小説『世界の中心で、愛をさけぶ』（小学館、 2001 年）にも、散骨シーンが描かれていますね。 　 　 『「ここでいいでしょう」ガイドの男は言った。 　　「ここがそうなの？」アキの母親がどこか物足りなそうにたずねた。 　　「このあたりが全部そうです」 　　「それじゃあ撒こうか」父親が言った。 　　「あなた撒いて」母親は夫に壺を差し出した。 　　「三人で分担して撒こう」 　　ぼくの掌に、ひんやりとした白っぽい粉があった。それがなんであるのか、ぼくには理解できなかった。頭では理解できても、感情がその理解を拒んだ。受け入れると壊れてしまいそうだった。凍りついた花びらを指先で弾くようにして、心が粉々に砕けてしまいそうだった。 　　「さようなら、アキ」母親の声がした。 　　白い灰のようなものが、両親の手から放たれた。それは風に乗って飛び散り、赤い砂漠に散らばった。』 　（片山恭一『世界の中心で、愛をさけぶ』（小学館、 2001 年） 191 ～ 192 頁）。 ここで法的に問題となるのは、散骨が刑法 190 条の死体損壊等罪に該当しないかどうかです。法律学のはなしというのは、このような美しく描かれたシーンを台無しにしてしまいますね。 【刑法 190 条】（死体損壊等） 死体、遺骨、遺髪又は棺に納めてある物を損壊し、遺棄し、又は領得した者は、三年以下の懲役に処する。 「散骨は骨を撒くのであって、死体じゃないだろ！？」と思った人、いませんか？遺骨も本条の適用対象になっているという点がポイントです。この条文は、葬祭に関する風俗を保護し、また、公衆の敬虔感情を保護しようとするものです。その核心は、憲法 20 条の信教の自由にあります。 最近、扱いに困って電車の荷台に遺骨入りの骨壺を放置したり、指定ごみ袋に遺骨を入れてスーパーのトイレに放置したといったはなしが新聞やテレビで報道されることがあります。 「病死した妻の遺骨をスーパーのトイレに捨

みなさん、こんばんは。 最近の大学は、ゼメスター制に移行したことや文科省の指導も厳しいためか、ホントに休日が減りました。せっかくの祝日も、講義のために消えてしまうことがしばしば…。みなさんも大変です。 かつて、「本日、頭脳明晰につき休講」などと通知した先生もいたそうです。こんな通知、いま出したら新聞沙汰ですね。 わたしの指導教授もエベレスト登頂のため、半年ぐらい休講していたこともありました。 旧き良き時代でしたね。 さて、わたしにとって土日や夏休み、春休みといった長期休暇は、論文執筆や講義の準備をするための貴重な時間です。 図書館に 10 時～ 22 時までこもっています。私が担当している科目は多岐にわたるので、そのくらい時間をかけないと準備が追い付かないんです。 今日は、オススメの図書館をご紹介しましょう。 1. 名古屋大学中央図書館 ( 写真 ) 蔵書数もさることながら、机の数も多く長時間利用に最適です。 22 時ぐらいまで、開館しているのが嬉しいですね。図書館内にスターバックスカフェもあります。 図書館の利用には登録＆カードが必要です。一般の人も登録できます。 2. 南山大学図書館 ( 名古屋校舎 ) 洋書の閲覧なら、ここですね。何気に基本的な洋書が開架図書になってます。入館の際、カードは不要で自由に出入りできます。貸出の際、登録＆カードが必要です。延滞すると１日あたり 100 円徴収されるそうなので、コワくて貸出は利用してません。難点は、机ですね。やや古いのと数人がけの平テーブルばかり置かれているので、落ち着かないんです。 3. 愛知学院大学図書館情報センター 基本的な法律雑誌や大学紀要が開架図書になっているので、割と利用してます。かなり貴重で古い図書でも状態の良い本が多いのが魅力。しかし、これはどうなのかな？誰も勉強してないからかな？人も少ないので、割と落ち着いて勉強出来ますね。利用には登録＆カードが必要です。ただ、閉館時間がやたら早いのが難点です。 読書の秋。みなさんのオススメの図書館は、どこですか？

１　 最高裁判所平成 27 年 12 月 16 日大法廷判決（平 25 年（オ） 1079 　損害賠償請求事件）のポイント 平成27年 12 月 16 日に最高裁判所大法廷は、民法 733 条が規定している女性の再婚禁止期間について重要な判断をしました。今回は、この最高裁判決について若干のコメントをしたいと思います。 最高裁判決のポイントは、以下の三点です。単純な違憲判決ではないので注意が必要です。 ①民法733条が定める女性の再婚禁止期間の立法目的は、父性推定の重複を回避し、もって父子関係をめぐる紛争の発生を未然に防ぐことにあり、合理性を認めることができる。女性の再婚禁止期間をおくこと自体は合憲。 ②しかし、民法733条が定める再婚禁止期間につき100日を超過する部分については、父性推定の重複を回避するために必要な期間とはいえず、憲法14条・24条2項に反して違憲である。 ③本件の原告（以下、Ｘと記す）は、敗訴している。 この事件の概要は、以下のとおりです。 平成 20 年 3 月に前の夫と離婚したＸ（女）は、同年 10 月に後夫と再婚しました。しかし、女性について６ヶ月の再婚禁止期間を定める現行民法 733 条 1 項の規定があるため、Ｘは自分が望んだ期間よりも後に再婚するしかなかったそうです。そこでＸは、以下のように主張してＹ（国）に対して 165 万円の国家賠償を求めました。 まず、女性について 6 ヶ月の再婚禁止期間を定める民法 733 条 1 項の規定は憲法 14 条 1 項および 24 条 2 項に反して違憲無効だ、というものです。 そして、民法 733 条 1 項が違憲であるにもかかわらず、国は同規定を改廃する立法措置をとらなかったこと（立法不作為といいます）は違法であり、これによりＸが精神的損害を被ったというのです。 ２　Ｘの主張の分析 Ｘの主張を簡単に分析してみましょう。まず平成27年当時の民法 733 条は、つぎのように規定していました。 【民法733条】（再婚禁止期間） 第1項　女は、前婚の解消又は取消しの日から六箇月を経過した後でなければ、再婚をすることができない。 第2項　女が前婚の解消又は取消しの前から懐胎していた場合には、その出産の日か

オンラインサロン「法律学講義録」 ( https://lounge.dmm.com/detail/1246/ )上で、不定期に連載していたコラム「講義と研究と100円コーヒー」をBloggerでも連載することにしました！ 夏休みも終わり、いよいよ講義開始です！ 夏休みはいかがお過ごしでしたか？ 今年は雨ばかり降って、なんだかめんどくさい夏でしたね。 ワタシの夏休みは、ほとんど毎日のように講義準備に追われていました。なので、おもに図書館ですごしていました。 一応、すべての担当科目について準備は終えたと思っているのですが…講義中に「あっ、しまった！」と思うことも、しばしばあり…。 予習のさいに、修正していくしかないですね。